1
00:01:52,610 --> 00:02:01,023
4บีไอเอ

2
00:02:09,236 --> 00:02:13,286
ความเหงา

3
00:02:16,065 --> 00:02:17,500
ฉัน...เหงา

4
00:03:58,922 --> 00:04:02,158
ค้างชำระค่าเช่าและค่าสาธารณูปโภค 3 เดือน
บิล 9,780 บาท;

5
00:04:02,158 --> 00:04:04,974
ค่าโทรศัพท์ 6,301.74 บ.

6
00:04:13,579 --> 00:04:16,126
นางสาวปิ่น สาวโสดและเหงา
ด้วยขาหัก

7
00:04:16,400 --> 00:04:19,218
แสวงหาชายผู้มั่งคั่ง
หน้าตาไม่สำคัญ :-) มุก

8
00:04:30,905 --> 00:04:34,005
มุก ฉันหวังว่าเมื่อคุณมาถึงเชียงราย
แฟนของคุณจะทิ้งคุณ

9
00:04:34,005 --> 00:04:37,778
เพื่อเราจะได้เหงา
ด้วยกัน ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

10
00:04:53,575 --> 00:04:55,450
ระวังปากของคุณ
หรือคุณจะได้รับมัน!

11
00:04:55,450 --> 00:04:58,215
เพียงเพื่อเตือนคุณว่าเจ้าของบ้านจะ
มาเก็บค่าเช่าของเรา!

12
00:05:03,402 --> 00:05:07,264
เธอมาทุบประตูแล้ว
ยังไงก็เถอะ ขอให้สนุกสำหรับฉันนะ

13
00:05:56,777 --> 00:05:58,497
1 ข้อความใหม่

14
00:06:03,553 --> 00:06:05,505
(กล่องจดหมาย) ผู้ส่งที่ไม่รู้จัก:

15
00:06:09,263 --> 00:06:11,316
ฉันอยากรู้จักคุณ

16
00:06:23,379 --> 00:06:25,813
แค่อยากคุย...คุณใจร้ายมาก

17
00:07:02,465 --> 00:07:03,590
มุก...

18
00:07:35,141 --> 00:07:36,693
เราเคยพบกันมาก่อนหรือไม่?

19
00:07:52,380 --> 00:07:55,564
ไม่ แต่ตอนนี้เรารู้จักกันแล้ว

20
00:08:04,828 --> 00:08:07,723
คุณเป็นผู้ชายหรือสาว?

21
00:08:18,872 --> 00:08:22,124
ก...คุณ

22
00:09:23,565 --> 00:09:26,569
เบอร์ที่คุณมี
โทรออกไม่ได้

23
00:09:26,569 --> 00:09:28,281
โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง

24
00:09:39,039 --> 00:09:40,224
สวัสดี :)

25
00:10:06,567 --> 00:10:07,853
ไม่มีข้อความใหม่

26
00:10:33,004 --> 00:10:35,138
สวัสดี คุณกำลังทำอะไรอยู่?

27
00:10:38,030 --> 00:10:40,868
ฉันยืนอยู่ตรงนี้
เพลิดเพลินกับทิวทัศน์ใช่ไหม?

28
00:10:44,926 --> 00:10:47,427
ฉันกำลังนอนอยู่
รู้สึกเหงามาก

29
00:11:01,536 --> 00:11:04,163
คุณแชทใน IM ไหม?

30
00:11:09,275 --> 00:11:10,755
ฉันไม่มีคอมพิวเตอร์

31
00:11:10,755 --> 00:11:15,184
สถานที่แห่งนี้ที่ฉันอยู่
แคบมาก

32
00:11:19,903 --> 00:11:21,569
นั่นแย่มาก
ถ้าคุณเบื่อที่จะส่งข้อความหาฉัน

33
00:11:21,569 --> 00:11:23,616
ถ้าอย่างนั้นเราก็คุยกันไม่ได้

34
00:11:30,186 --> 00:11:31,844
แม้ว่าฉันจะคุยกับคุณทุกคืน

35
00:11:31,844 --> 00:11:33,221
ฉันไม่เคยเบื่อ แล้วคุณล่ะ?

36
00:11:38,704 --> 00:11:42,010
ไม่ ฉันไม่ค่อยเบื่อ

37
00:11:42,010 --> 00:11:46,236
ฉันไม่ได้คุยด้วย
ใครก็ได้เป็นเวลานาน

38
00:11:54,218 --> 00:11:58,287
ฉันอยู่คนเดียวเหมือนกัน วันนี้จะเป็น
ครบ 100 วันแล้ว

39
00:11:58,287 --> 00:11:59,698
คุณป่วยเหรอ?

40
00:12:06,192 --> 00:12:10,537
ไม่ แค่โชคไม่ดีที่ฉันเป็นแท็กซี่
ขี่พลิกคว่ำแทบตาย

41
00:12:10,537 --> 00:12:13,675
ฉันใส่เฝือกมาได้ 3 เดือนแล้ว

42
00:12:45,788 --> 00:12:49,644
พวกเขาบอกว่าโชคร้ายมักจะเป็น
ตามมาด้วยความโชคดี

43
00:12:54,592 --> 00:12:57,646
พวกเขาบอกว่าโชคร้ายมักจะเป็น
ตามมาด้วยความโชคดี

44
00:13:03,522 --> 00:13:04,720
คุณจะนอนหรือยัง?

45
00:13:09,533 --> 00:13:12,115
ไม่สิ ยังไม่ง่วงนอน

46
00:13:22,038 --> 00:13:23,863
คุณสามารถ MMS ฉันได้ไหม
รูปของคุณ?

47
00:13:31,564 --> 00:13:34,090
งั้นส่งรูปมาให้ฉัน 1 รูป
ของคุณเป็นการแลกเปลี่ยน โอเคไหม?

48
00:13:43,448 --> 00:13:45,123
โอเค คุณส่งของคุณมาให้ฉันก่อน

49
00:14:14,115 --> 00:14:17,061
ฉันอาจจะไม่ใช่
สวยอย่างที่คุณคิด

50
00:14:24,597 --> 00:14:26,009
ฉันอาจจะไม่ใช่
หล่ออย่างที่คุณคาดหวัง

51
00:14:35,549 --> 00:14:38,089
เฮ้ อย่าโกงนะ
นี่คือภาพที่ฉันเพิ่งส่งไป

52
00:14:50,973 --> 00:14:54,080
ดูอย่างระมัดระวัง
ฉันอยู่ในภาพข้างๆคุณ

53
00:15:35,933 --> 00:15:38,626
อินเทอร์เน็ตหน้าขาว
ค้นหาบันทึกสาธารณะ

54
00:15:41,901 --> 00:15:45,121
- ค้นหาโทรศัพท์แบบย้อนกลับ

55
00:16:03,505 --> 00:16:05,186
โทร 0870447331

56
00:16:06,696 --> 00:16:08,356
เบอร์ที่คุณมี
โทรออกไม่ได้

57
00:16:46,423 --> 00:16:49,014
'เย็นวานนี้...
เจ้าหญิงโซเฟียสิ้นพระชนม์ที่ภูเก็ต'

58
00:16:52,465 --> 00:16:54,429
'สวดมนต์ครบ 100 วันเพื่อผู้วายชนม์'

59
00:16:59,066 --> 00:17:02,055
'เหยื่อฆ่าตัวตาย...'

60
00:17:04,538 --> 00:17:12,036
'มีโทรศัพท์มือถือวางอยู่
ในโลงศพของเหยื่อ...'

61
00:17:14,704 --> 00:17:20,105
'เผื่อลูกชายรู้สึกเหงา...'

62
00:17:20,105 --> 00:17:22,745
หรือต้องการวิธีโทรกลับบ้าน...'

63
00:17:32,617 --> 00:17:34,590
ฉันอยู่คนเดียวเหมือนกัน วันนี้จะเป็น
ครบ 100 วันแล้ว

64
00:17:34,590 --> 00:17:35,934
คุณป่วยเหรอ?

65
00:19:01,019 --> 00:19:02,947
คุณกลัวอะไร?

66
00:19:44,806 --> 00:19:48,450
อย่าปิดโทรศัพท์ของคุณ
ฉันไม่ชอบมัน !!

67
00:19:54,797 --> 00:19:56,850
ฉันจะอยู่ในพื้นที่
ฉันไปหาคุณได้ไหม?

68
00:20:05,847 --> 00:20:07,952
ไม่คุณไม่สามารถ
แฟนของฉันคงจะเสียใจ

69
00:20:12,667 --> 00:20:17,291
ฉันรู้ว่าคุณอยู่คนเดียว
เพราะฉันกำลังดูคุณอยู่

70
00:20:29,339 --> 00:20:30,787
ฉันยืนอยู่ใน
ด้านหน้าอาคารของคุณ

71
00:20:50,666 --> 00:20:52,152
ฉันกำลังเดินทางขึ้นไป

72
00:23:14,605 --> 00:23:16,623
ตอนนี้ฉันอยู่ในห้องของคุณแล้ว

73
00:23:56,705 --> 00:23:58,830
ตันเราควรเลิกกัน
ฉันอยู่กับคนอื่นแล้ว

74
00:26:42,718 --> 00:26:45,296
เฮ้เพื่อน คุณก็รู้ว่าคุณไม่สามารถ
ขี่ผ่านเราไปโดยไม่บอก สวัสดี!

75
00:26:51,826 --> 00:26:53,396
เดียร์ เราตกลงว่าจะไม่ทำ
วันนี้สร้างปัญหาอะไรมั้ย?

76
00:26:55,738 --> 00:26:58,503
ไปกันเลย!
มาเร็วเข้า!

77
00:27:01,106 --> 00:27:02,237
รีบก้าวไปซะ!

78
00:27:13,341 --> 00:27:16,199
เฮ้ คุณคิดว่าคุณจะไปไหน
มาที่นี่เดี๋ยวนี้!

79
00:27:38,481 --> 00:27:39,897
พวกคุณควบคุมไม่ได้แล้ว!

80
00:27:40,451 --> 00:27:42,127
ฮะ?
คุณพูดอะไร?

81
00:27:44,000 --> 00:27:48,140
คุณไม่คิดว่าคุณ
พวกเธอไปไกลเกินไปเหรอ?

82
00:27:50,428 --> 00:27:51,521
ไกลเกินไป?
คุณหมายถึงอะไรสีชมพู?

83
00:27:55,058 --> 00:27:56,803
พวกคุณล่ะ...

84
00:28:11,151 --> 00:28:14,273
ได้โปรด...
โปรดอย่าทำร้ายฉัน!

85
00:28:14,988 --> 00:28:16,844
ฉัน... ฉัน...

86
00:28:16,943 --> 00:28:19,637
ฉันต้องไปเยี่ยมแล้ว
พ่อของฉันอยู่ในโรงพยาบาล

87
00:28:19,637 --> 00:28:20,878
เยี่ยมพ่อของคุณ?

88
00:28:22,376 --> 00:28:25,038
ดังนั้นคุณคิดว่าคุณเจ๋ง
ทำให้เราถูกไล่ออกเหรอ?

89
00:28:28,288 --> 00:28:30,181
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

90
00:28:30,181 --> 00:28:34,252
ฉันแค่อยากได้สมุดบันทึกของฉันคืน

91
00:28:36,223 --> 00:28:38,091
อะไรแบบนั้น
เป็นข้อแก้ตัวโง่เหรอ?

92
00:28:38,091 --> 00:28:40,707
คุณรู้ไหมว่ากำลังเปิดกระเป๋าของคน
โดยไม่ได้รับอนุญาตถือเป็นการขโมย!

93
00:28:42,147 --> 00:28:43,336
หากคุณต้องการเพียงหนังสือของคุณ
ทำไมคุณไม่รับมันไป

94
00:28:44,590 --> 00:28:48,040
แต่เมื่อท่านเห็นวัชพืชแล้ว

95
00:28:48,040 --> 00:28:50,355
ทำไมคุณถึงรังแกเรา
ตามหลักการ?

96
00:28:51,663 --> 00:28:54,922
แต่ฉันไม่รู้จริงๆ
มีอาจารย์ยืนอยู่ข้างหลังฉัน

97
00:28:55,703 --> 00:28:57,338
โอ้จริงเหรอ?
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?

98
00:28:57,338 --> 00:29:00,130
- คุณไม่รู้เหรอ?
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณรู้แล้ว!

99
00:29:03,840 --> 00:29:07,887
ได้โปรด... ได้โปรดหยุดทำร้ายฉันที!
ฉันขอโทษ!

100
00:29:13,781 --> 00:29:16,581
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่าพรุ่งนี้คุณควรจะออกไป

101
00:29:16,581 --> 00:29:22,283
และอย่าให้ฉันเห็นอีกเลย
ใบหน้าน่าเกลียดของคุณอยู่ที่นี่อีกครั้ง!

102
00:29:23,284 --> 00:29:24,183
ฉันทำเองหรือเปล่า
ชัดเจนที่สุดเหรอ?

103
00:29:27,822 --> 00:29:28,810
เจ้าผู้แพ้นรก!

104
00:29:35,669 --> 00:29:38,878
ไอ้สารเลวนี่!
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรกับขยะ?

105
00:29:40,427 --> 00:29:41,648
เฮ้ ผู้แพ้!

106
00:29:41,648 --> 00:29:45,939
พวกเขาฝังขยะหรือเผามัน!
แต่ในกรณีของคุณ

107
00:29:45,939 --> 00:29:47,335
ฉันคิดว่าควรจะเผา!

108
00:29:50,069 --> 00:29:51,683
เฮ้! คุณดีกว่า
ทำให้ตัวเองหายไป!

109
00:29:52,895 --> 00:29:54,086
โอนไปที่อื่น
โรงเรียนหรืออะไรบางอย่าง

110
00:29:55,287 --> 00:29:57,348
หากคุณไม่ต้องการ
ถูกเผาทั้งเป็น

111
00:30:00,138 --> 00:30:01,410
อย่าปล่อยให้เราเด็ดขาด
เห็นหน้าคุณอีกครั้ง!

112
00:30:01,418 --> 00:30:02,422
เข้าใจแล้ว?

113
00:30:13,181 --> 00:30:14,539
เฮ้!

114
00:30:18,539 --> 00:30:19,639
ตรงนี้!

115
00:30:19,732 --> 00:30:21,727
ดูสิ...
นี่จักรยานของคุณ!

116
00:30:25,034 --> 00:30:26,215
มันน่าเสียดายจริงๆ

117
00:30:26,215 --> 00:30:29,036
จักรยานของคุณอยู่ตรงนั้น
คุณควรไปเอามัน!

118
00:30:36,029 --> 00:30:37,450
เฮ้ เพื่อน ทำไมไม่ปล่อยเขาไปล่ะ
ล้มไปหมดเลยเหรอ?

119
00:30:41,541 --> 00:30:42,894
สาปแช่ง! ผู้ชาย
เขาเกือบจะล้มลงไปแล้วจริงๆ!

120
00:30:44,290 --> 00:30:45,909
ถ้าล้มก็จะโดน.
พื้นดินเหมือนก้อนขี้!

121
00:30:54,119 --> 00:30:55,678
ว้าว! ไอ้เหี้ยเอ้ย
ใกล้แล้ว!

122
00:30:59,403 --> 00:31:01,975
TIT สำหรับททท

123
00:31:07,332 --> 00:31:08,985
ทุกท่านสามารถหยุดเดิมพันได้
เจ้ามือชนะด้วยแต้มธรรมชาติ 9

124
00:31:08,985 --> 00:31:13,010
นายธนาคารทำความสะอาดบ้าน!
ทุกคนจ่ายเงิน!

125
00:31:13,010 --> 00:31:14,171
คุณต้องการเสื้อ
หลุดจากหลังฉันด้วยเหรอ?

126
00:31:14,171 --> 00:31:16,950
- เสื้อของคุณ!?
- นี่เอามันทั้งหมดเลยเพื่อน

127
00:31:16,950 --> 00:31:19,795
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ
อย่าโกรธ

128
00:31:19,795 --> 00:31:21,751
เฮ้
คุณทำเครื่องหมายการ์ดเหล่านี้แล้วหรือยัง?

129
00:31:22,845 --> 00:31:24,408
แน่นอนว่าพวกมันถูกทำเครื่องหมายไว้
คุณคิดว่าฉันชนะตลอดเวลาได้อย่างไร?

130
00:31:27,653 --> 00:31:29,372
เฮ้ แบบไหนล่ะ
นี่บัตรหน้าเหรอ?

131
00:31:31,366 --> 00:31:32,568
ไอ้นี่มันโจ๊กเกอร์!

132
00:31:32,568 --> 00:31:34,991
ฉันลืมเอามันออกไป...
ขออภัย

133
00:31:35,691 --> 00:31:37,127
ดิว

134
00:31:37,858 --> 00:31:40,870
เฮ้ ถ้างิดเจ็บจริงๆ ฉันก็หวังนะ
พ่อของคุณจะสามารถช่วยเราได้อีกครั้ง

135
00:31:41,488 --> 00:31:43,955
เฮ้ สีชมพู ทำไมคุณ
พูดเรื่องนั้นขึ้นมาด้วยเหรอ?

136
00:31:47,473 --> 00:31:50,901
ฉันคิดว่าเขาคงจะสบายดี
ตอนนี้เขาคงลาออกจากโรงเรียนแล้ว

137
00:31:50,901 --> 00:31:55,943
คุณรู้ไหม เราจำเป็นต้อง
หยุดสูบกัญชาเยอะๆ

138
00:31:55,943 --> 00:31:58,344
พ่อของฉันตะโกนใส่ฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

139
00:31:58,344 --> 00:32:02,886
ถ้างิดไม่พบวัชพืช
ตอนนี้ทุกอย่างจะโอเค

140
00:32:02,886 --> 00:32:05,326
ประณามมัน!
เขาตายซะดีกว่า!

141
00:32:05,326 --> 00:32:08,768
จริงๆแล้วคุณรู้อะไรไหม?
เมื่อวานฉันเห็นจักรยานของเขา

142
00:32:10,425 --> 00:32:12,793
เมื่อวานตอนบ่าย
ระหว่างทางกลับบ้าน

143
00:32:25,241 --> 00:32:29,444
จักรยานของเขายังอยู่ที่นี่
แต่ฉันไม่เห็นเขาเลยสักแห่ง

144
00:32:38,477 --> 00:32:40,241
พูดถึงปีศาจ!

145
00:32:50,347 --> 00:32:51,670
คุณมีปัญหา
หรืออะไร?

146
00:32:55,176 --> 00:32:56,368
คุณต้องการชิ้นส่วนของฉันเหรอ?

147
00:33:02,369 --> 00:33:03,775
ครั้งสุดท้ายก็ไม่ใช่
เจ็บพอไหม?

148
00:33:12,896 --> 00:33:15,635
ก็พอแล้ว!
ครั้งนี้คุณอาจจะฆ่าเขาจริงๆ!

149
00:33:17,520 --> 00:33:18,591
อย่าขวางทางฉันนะพิงค์!

150
00:33:35,862 --> 00:33:38,820
คุณเป็นสัตว์ทั้งหมด
ที่สมควรตาย!

151
00:33:54,479 --> 00:33:55,820
โย่ อย่าขยับ!

152
00:34:15,778 --> 00:34:17,588
โย่!!

153
00:34:19,218 --> 00:34:20,725
อะไรวะ
คุณกำลังหัวเราะเยาะ?

154
00:34:37,693 --> 00:34:44,194
เลขที่!!! ไม่ใช่ฉัน! ออกไป.
ออกไปจากฉัน!

155
00:34:45,469 --> 00:34:46,807
เลขที่!!! ไม่ใช่ฉัน!

156
00:35:20,593 --> 00:35:22,684
เดียร์ อะไรวะเนี่ย
เราจะทำตอนนี้เลยไหม?

157
00:35:22,684 --> 00:35:24,824
ทิ้งสถานที่นี้กันเถอะ
และออกไปจากที่นี่!

158
00:35:24,824 --> 00:35:26,577
ไปต่อ! ออกไปจากที่นี่!

159
00:35:26,577 --> 00:35:28,965
ไม่มีเวลาที่จะคว้าอะไร!
ออกไป! ขยับตูดของคุณ!

160
00:35:52,169 --> 00:35:53,331
เราจะทำอย่างไร?

161
00:35:53,331 --> 00:35:54,906
ไปโรงพยาบาลกันเถอะ!

162
00:35:54,906 --> 00:35:57,895
- สตาร์ทรถได้เลย ไอ้เหี้ย! ไปกันเลย!
- โรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?

163
00:35:57,895 --> 00:36:00,533
ที่ชั้นล่างของอพาร์ทเมนต์ของฉัน
มีคลินิกอยู่

164
00:36:00,533 --> 00:36:01,857
อันที่ใกล้ที่สุด
ไปที่นั่นกันเถอะ!

165
00:36:01,857 --> 00:36:03,659
- ไปกันเถอะ! รีบ!
- มาเร็ว! ไปได้แล้ว!

166
00:36:05,716 --> 00:36:06,831
โย่

167
00:36:06,831 --> 00:36:08,930
ที่นี่?

168
00:36:08,930 --> 00:36:10,095
เลขที่! เลขที่! ไม่ใช่ที่นี่
ถนนถัดไป!

169
00:36:10,095 --> 00:36:12,052
เลี้ยวซ้ายที่ถนนสายนี้!

170
00:36:12,052 --> 00:36:13,074
ตกลง! ตกลง!

171
00:36:18,572 --> 00:36:21,314
โย่!

172
00:36:25,190 --> 00:36:27,380
โย่!

173
00:36:27,380 --> 00:36:29,663
เกินไป รับตูดของคุณ
ออกจากรถ!

174
00:36:29,663 --> 00:36:32,269
มาเร็ว!
ออกไป!

175
00:36:32,269 --> 00:36:35,349
โย่!

176
00:36:47,353 --> 00:36:50,072
ฉันจะไปนรกได้อย่างไร
อธิบายเรื่องนี้ให้พ่อแม่ของเธอฟังหน่อยสิ?

177
00:36:54,497 --> 00:36:56,328
ฉันว่าเราโทรแจ้งตำรวจดีกว่า!

178
00:36:56,328 --> 00:36:57,616
ให้ตายเถอะ มีศพอยู่ข้างล่าง!

179
00:36:58,223 --> 00:37:00,545
นั่นเพื่อนเราข้างล่างนั่น!

180
00:37:13,499 --> 00:37:17,846
เกิดอะไรขึ้น?

181
00:37:21,643 --> 00:37:23,541
ประณามมัน! นี่มันบ้าไปแล้ว!

182
00:37:28,613 --> 00:37:31,249
เห็นหน้าโยเกิร์ตมั้ย?
เมื่อเธอดูหนังสือ?

183
00:37:32,654 --> 00:37:34,188
และ...

184
00:37:34,188 --> 00:37:37,295
งิดมีสีหน้าตกตะลึงอย่างเห็นได้ชัด
ก่อนที่เขาจะตกลงไปนอกหน้าต่าง...

185
00:37:38,535 --> 00:37:39,629
เพื่อน ฉันมีบางอย่าง
เพื่อบอกคุณทุกคน!

186
00:37:41,737 --> 00:37:43,070
ฉันเห็น

187
00:37:44,248 --> 00:37:45,739
ฉันเห็น

188
00:37:47,792 --> 00:37:49,420
เห็นอะไร?

189
00:37:49,420 --> 00:37:52,470
ฉันเห็น...ฉันเห็นเขาทำ...

190
00:37:52,470 --> 00:37:55,330
เห็นเขาทำอะไรอยู่?

191
00:37:55,330 --> 00:37:58,010
เฮ้ แล้วถ้ามีคนมาเห็นเราล่ะ?

192
00:37:58,010 --> 00:38:00,085
ดีแล้ว! มันมากขึ้น
น่าตื่นเต้นแบบนั้น

193
00:38:02,797 --> 00:38:04,535
และถ้าเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
อาจารย์เหรอ?

194
00:38:04,535 --> 00:38:07,640
นั่นยังดีกว่า
และน่าตื่นเต้นยิ่งกว่านั้นอีก

195
00:38:13,550 --> 00:38:15,795
เฮ้คุณได้ยินไหมว่า
ที่นั่น?

196
00:38:15,795 --> 00:38:18,315
สาวน้อย ฉันคิดว่านะ
คุณกำลังได้ยินอะไรอยู่เหรอ?

197
00:38:19,285 --> 00:38:21,392
หยุด!

198
00:38:21,392 --> 00:38:22,655
ฟังด้วยตัวคุณเอง!

199
00:38:25,242 --> 00:38:29,605
ใครกำลังท่องอยู่.
สวดมนต์แถวนี้!?

200
00:38:29,605 --> 00:38:31,899
ไม่ บอน ฉันไม่ได้
อยู่ในอารมณ์อีกต่อไป

201
00:38:31,899 --> 00:38:34,135
นั่นใครวะ?

202
00:38:55,441 --> 00:38:58,109
ใครก็ตามที่มองเข้าไปในดวงตาของคุณ
จะถูกสาปให้ตาย!

203
00:39:00,442 --> 00:39:03,138
ไอ้เหี้ย
อย่าบอกฉันว่า...

204
00:39:03,138 --> 00:39:05,216
งิดกำลังเล่นอยู่
ด้วยมนตร์ดำ!

205
00:39:05,948 --> 00:39:08,886
คงจะพาเรากลับมาได้.
สำหรับสิ่งที่เราทำกับเขา

206
00:39:11,969 --> 00:39:14,007
พ่อของเขาเป็นสัปเหร่อ

207
00:39:14,007 --> 00:39:16,140
นั่นคงจะเป็น
เข้าใจทั้งหมดนี้!

208
00:39:18,224 --> 00:39:20,079
หรือ...

209
00:39:21,292 --> 00:39:22,571
หรืออะไร?

210
00:39:25,887 --> 00:39:27,694
บางทีกระดาษอาจถูกสาป!

211
00:39:28,599 --> 00:39:31,231
เขาน่าจะถ่ายรูปคน
ผู้ที่ตายทั้งๆ ที่ยังลืมตาอยู่

212
00:39:31,231 --> 00:39:33,835
และทรงสร้างคำสาปแช่ง

213
00:39:36,555 --> 00:39:38,491
เมื่อดูภาพแล้ว

214
00:39:38,491 --> 00:39:41,056
คุณถึงวาระที่จะต้องตาย

215
00:39:43,368 --> 00:39:46,085
ฉันคิดว่ามันเขียน
บางอย่างเช่น...

216
00:39:46,085 --> 00:39:47,179
เฮ้! นี่คืออะไร?

217
00:39:48,254 --> 00:39:49,881
บางอย่างเช่น...
"ฉันเห็นคุณแล้ว"

218
00:39:49,881 --> 00:39:51,774
ฉันเห็นคุณแล้ว

219
00:39:54,827 --> 00:39:56,021
ทำไมนรกกันหมด
คุณจ้องมองมาที่ฉันเหรอ?

220
00:40:15,097 --> 00:40:16,470
เดียร์ อย่าดูนะ!

221
00:41:27,363 --> 00:41:31,171
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

222
00:41:35,349 --> 00:41:36,396
ฉันขอโทษ...

223
00:42:12,705 --> 00:42:15,926
แบบนี้หรือเปล่าที่เรียกว่า.
ถูกเผาทั้งเป็นเหรอ?

224
00:43:00,043 --> 00:43:06,349
ถ้าคุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ
คำพยานที่คุณให้กับเรา

225
00:43:06,349 --> 00:43:08,033
นั่นคงเป็นเรื่องยาก

226
00:43:12,560 --> 00:43:15,238
คุณจะบอกฉันทั้งหมดว่า
เพื่อนของคุณเสียชีวิตเพราะหนังสือเล่มนี้!

227
00:43:23,661 --> 00:43:27,231
และฉันได้มอบหมายให้ใครสักคน
เพื่อติดต่อผู้ปกครองของคุณ

228
00:43:27,231 --> 00:43:29,116
พวกเขาควรจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

229
00:43:29,557 --> 00:43:31,845
กรุณารอที่นี่
จนกว่าพวกเขาจะมาถึง

230
00:43:31,845 --> 00:43:33,830
อย่าไปไหนเลย

231
00:43:33,830 --> 00:43:35,667
เราจะกลับมาทันที

232
00:43:37,779 --> 00:43:42,043
อืม คุณต้องการ
กินอะไรไหม?

233
00:44:35,191 --> 00:44:37,089
สีชมพู

234
00:44:37,089 --> 00:44:39,223
มองมาที่ฉัน
มองตรงเข้าไปในดวงตาของฉัน!

235
00:44:41,176 --> 00:44:43,319
เราไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งกัน
แก๊งค์เดียวกันเหรอ?

236
00:44:45,160 --> 00:44:48,624
ใช่แล้ว เราไม่ใช่เหรอ.
เพื่อนทุกคนนะพิ้ง?

237
00:44:50,150 --> 00:44:52,590
ชมพู เราก็นะ
รอคุณอยู่

238
00:44:52,590 --> 00:44:55,006
ชมพู มาร่วมด้วย

239
00:44:55,650 --> 00:44:57,677
ชมพู มาเลย
ให้มือของคุณกับฉัน

240
00:44:58,227 --> 00:44:59,926
เพื่อเราจะได้อยู่ด้วยกัน

241
00:45:00,548 --> 00:45:02,118
คุณไม่ชอบเราแล้วเหรอ?

242
00:45:08,067 --> 00:45:10,002
ถึงตาคุณแล้ว

243
00:45:11,516 --> 00:45:13,215
เลขที่!

244
00:45:13,215 --> 00:45:15,342
ฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำทั้งหมดนี้!

245
00:45:16,366 --> 00:45:18,630
คำสาปร้ายแรงถูกเรียกขึ้นมา
เมื่อเขาใช้รูปคน

246
00:45:18,630 --> 00:45:20,903
ผู้ที่ตายทั้งๆ ที่ยังลืมตาอยู่
ในพิธีกรรมมนต์ดำ

247
00:45:21,712 --> 00:45:24,198
ฉันไม่เคยทำ
อะไรก็ตามสำหรับคุณ

248
00:45:24,198 --> 00:45:26,481
ฉันไม่เคยมีส่วนร่วมด้วย
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น

249
00:45:35,418 --> 00:45:39,373
ถูกต้องแล้วคุณไม่ได้ทำอะไรเลย
เว้นแต่ยืนดูเฉยๆ

250
00:45:40,500 --> 00:45:42,875
และตอนนี้...

251
00:45:42,875 --> 00:45:45,333
นี่คือสิ่งที่
ฉันอยากให้คุณเห็น

252
00:45:45,984 --> 00:45:47,434
มาเร็ว. ดู!

253
00:45:47,683 --> 00:45:49,232
ไม่ ฉันไม่อยากดู!

254
00:45:49,232 --> 00:45:53,383
ฉันไม่ได้ทำอะไรคุณเลย
ฉันไม่เคยเกี่ยวข้อง

255
00:45:59,028 --> 00:46:00,416
ไม่มีทางออกจากสิ่งนี้

256
00:46:01,065 --> 00:46:04,604
เพียงแค่ดู
ยังไงซะคุณก็ตายอยู่แล้ว

257
00:46:05,629 --> 00:46:07,487
แค่ดูก็ตายได้
และเราสามารถยุติเรื่องนี้ได้แล้ว!

258
00:46:10,653 --> 00:46:11,684
เปิดตาของคุณ!

259
00:46:12,358 --> 00:46:13,555
ลองดูสิ!

260
00:46:14,387 --> 00:46:15,596
ฉันบอกคุณแล้ว
เปิดตาของคุณ!

261
00:46:16,305 --> 00:46:17,388
และดูสิ!

262
00:46:22,462 --> 00:46:25,940
เรามีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในห้องน้ำ
เราต้องการการสำรองข้อมูลทันที!

263
00:46:25,940 --> 00:46:27,161
จับเขาเดี๋ยวนี้!

264
00:46:27,161 --> 00:46:29,198
ระวัง
เขามีปืน!

265
00:46:33,582 --> 00:46:35,501
เพียงแค่อยู่ที่นี่
ไม่จำเป็นต้อง...

266
00:46:43,414 --> 00:46:45,702
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
เกี่ยวกับฉันอีกต่อไป

267
00:46:49,133 --> 00:46:52,009
พวกเขาทำไม่ได้
ทำร้ายฉันอีกต่อไป

268
00:46:59,666 --> 00:47:01,554
คุณไม่สามารถอีกต่อไป
พาฉันไป

269
00:48:04,812 --> 00:48:09,171
"ฉันเห็นคุณแล้ว!"

270
00:48:26,632 --> 00:48:29,098
เฮ้ พวกคุณง่วงนอนกันแล้วหรือยัง?

271
00:48:29,393 --> 00:48:30,528
ทำไม มีอะไรเกิดขึ้น?

272
00:48:31,399 --> 00:48:33,413
คุณเคยได้ยินตำนานหรือไม่
เกี่ยวกับการนอนในป่า?

273
00:48:33,413 --> 00:48:37,632
พวกเขาบอกว่าเมื่อคุณไปตั้งแคมป์
คุณไม่ควรนอนตะแคง

274
00:48:37,632 --> 00:48:39,310
มาได้ยังไง?

275
00:48:39,310 --> 00:48:41,473
เพื่อนพังค์ของเรา
เตียเคยเล่าเรื่องหนึ่งให้ฉันฟัง

276
00:48:41,473 --> 00:48:42,800
เมื่อเขาไปตั้งแคมป์

277
00:48:43,772 --> 00:48:45,022
และจบลง
นอนอยู่บนขอบ

278
00:48:45,896 --> 00:48:48,374
เมื่อตกกลางคืน

279
00:48:48,848 --> 00:48:51,786
เขาได้ยินเสียงฝีเท้า
ของคนที่เดินเข้ามาหาเขา

280
00:48:58,826 --> 00:49:03,669
จากนั้นเขาก็รู้สึกราวกับว่ามีใครบางคน
ปัดขึ้นกับขาของเขา

281
00:49:03,669 --> 00:49:05,742
เขาตกใจมากขนาดนั้น
เขาลุกขึ้นนั่งในถุงนอน

282
00:49:07,669 --> 00:49:09,709
และคุณก็รู้
สิ่งที่เขาเห็น...

283
00:49:10,166 --> 00:49:11,380
ซัคคิวบัส!

284
00:49:11,633 --> 00:49:12,896
ผีผู้หญิง?

285
00:49:13,485 --> 00:49:14,906
นั่งอยู่ที่ปลายเท้าของเขา

286
00:49:14,988 --> 00:49:16,022
เธอร้อนแรงหรือเปล่า?

287
00:49:16,107 --> 00:49:18,494
ใช่ เธอดูจริงๆ
ผู้ชายที่ร้อนแรง เพียงแต่ถ้า...

288
00:49:18,494 --> 00:49:20,455
ไอ้เวร ไอ้เวรนั่น
ฉันยังเล่าเรื่องของฉันไม่จบเลย

289
00:49:20,455 --> 00:49:22,451
และคุณอยู่ที่นี่
เปลี่ยนเรื่อง

290
00:49:22,982 --> 00:49:26,413
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน...
เทียร่าบอกมาแบบนั้น

291
00:49:27,464 --> 00:49:30,970
มันเป็นผู้หญิงอย่างแน่นอน
มีผมยาวคลุมหน้าเธอมาก

292
00:49:32,188 --> 00:49:33,428
ผิวขาวซีด.

293
00:49:34,947 --> 00:49:36,089
แค่นั่งอยู่ตรงนั้นที่.
ปลายเท้าของเขา

294
00:49:36,089 --> 00:49:37,311
ดังนั้น...

295
00:49:37,311 --> 00:49:38,437
...เทียทำอะไรอยู่?

296
00:49:38,944 --> 00:49:40,662
คุณคิดบ้าอะไร
เทียจะทำได้?

297
00:49:40,929 --> 00:49:42,977
เขาแค่นอนมองอยู่ตรงนั้น
ปิดเพื่อรอพระอาทิตย์ขึ้น

298
00:49:42,977 --> 00:49:45,241
และคุณรู้ว่าเขาคืออะไร
วันรุ่งขึ้นใช่ไหม?

299
00:49:45,556 --> 00:49:47,230
เขาแบ่งปันความเจ็บปวดของเขา
กับเจ้าหน้าที่อุทยานคนหนึ่งที่นั่น

300
00:49:48,218 --> 00:49:51,770
เจ้าหน้าที่อุทยานสารภาพกับเขา
เมื่อไม่นานมานี้...

301
00:49:51,770 --> 00:49:53,904
หญิงคนหนึ่งจมน้ำเสียชีวิต!

302
00:49:56,889 --> 00:49:59,817
และคุณรู้อะไรไหม?

303
00:50:00,540 --> 00:50:02,836
ที่ที่คุณนอนชิน
ที่นี่คือที่เดียวกันเป๊ะ!

304
00:50:02,836 --> 00:50:04,317
- บ้าเอ๊ย... ตอนนี้คุณกำลังเดือดร้อนแล้ว
- เพื่อนมันน่ากลัว!

305
00:50:04,317 --> 00:50:07,014
ผมของฉันยังตั้งชันอยู่เลย

306
00:50:07,014 --> 00:50:08,945
เพื่อนอย่าพูดถึงผีในขณะที่
เราอยู่ที่นี่กลางป่า

307
00:50:08,945 --> 00:50:10,681
- เรามานอนกันดีกว่า
- เฮ้รอสักครู่

308
00:50:10,681 --> 00:50:11,962
เพื่อนๆเคยสงสัยบ้างไหมว่า

309
00:50:12,642 --> 00:50:17,675
ทำไมผีทุกตัวต้องเป็นผู้หญิงเสมอไป
มีผมยาวคลุมหน้าและตา?

310
00:50:17,675 --> 00:50:19,820
ทุกครั้งที่ดูหนัง
มันเป็นเรื่องเก่าเหมือนกัน

311
00:50:19,820 --> 00:50:22,556
- คุณเคยดูภาพยนตร์เรื่อง "Shutter" หรือไม่?
- ไอ้สารเลว!

312
00:50:22,556 --> 00:50:24,320
ไม่ ฉันยังไม่ได้ดู "ชัตเตอร์" เลย
ดังนั้นอย่าสปอยตอนจบให้ฉันนะ

313
00:50:24,320 --> 00:50:25,752
คุณไม่เคยเห็น "ชัตเตอร์" เหรอ?

314
00:50:28,354 --> 00:50:31,584
ในตอนท้ายของเรื่อง...
ผีกำลังนั่งอยู่บนไหล่ของผู้ชาย

315
00:50:31,584 --> 00:50:34,069
- คุณอิ่มมาก!
- ไม่จริงจัง!

316
00:50:34,069 --> 00:50:35,668
- นั่นเป็นสาเหตุที่ไหล่ของเขาเจ็บอยู่เสมอ
- ก็พอแล้ว!

317
00:50:36,086 --> 00:50:38,140
ฉันไม่เชื่อที่นั่น
เป็นสิ่งที่เรียกว่าผี

318
00:50:38,332 --> 00:50:40,965
เมื่อผมเป็นไกด์
ฉันพาคนมาพายเรือคายัค

319
00:50:41,334 --> 00:50:43,156
ฉันนอนคนเดียวในป่า

320
00:50:43,286 --> 00:50:44,413
ฉันไม่ได้เห็นอะไรบ้าๆ นะ!

321
00:50:44,704 --> 00:50:46,586
เห็นไหมชิน...
คุณคิดมากเกินไป

322
00:50:46,586 --> 00:50:48,006
ชะลอ...

323
00:50:48,006 --> 00:50:49,078
จริงหรือไม่จริง
ตอนนี้มันไม่สำคัญสำหรับฉันจริงๆ

324
00:50:49,078 --> 00:50:50,875
ฉันแค่กลัว

325
00:50:52,749 --> 00:50:54,421
เพื่อประโยชน์ในการโต้แย้ง

326
00:50:54,421 --> 00:50:58,133
หากหนึ่งในสี่ของเรา
จะต้องตายโดยไม่ได้ตั้งใจ

327
00:50:58,133 --> 00:51:00,219
พวกคุณคงกลัวใช่ไหม?

328
00:51:06,102 --> 00:51:08,700
หากพวกเราคนใดคนหนึ่งเสียชีวิต
ฉันจะไม่กลัว

329
00:51:08,700 --> 00:51:11,370
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นมากขึ้น
กลัวว่าถ้าฉันจะต้องตาย

330
00:51:11,370 --> 00:51:14,036
ช่างเป็นคนสารเลว

331
00:51:14,189 --> 00:51:16,259
อย่างจริงจังแม้ว่า

332
00:51:16,259 --> 00:51:18,106
ฉันคิดว่า...

333
00:51:18,106 --> 00:51:20,489
หากพวกเราคนใดคนหนึ่งตาย

334
00:51:20,874 --> 00:51:22,739
และมันก็กลายเป็นว่า
ชินอยู่นี่..

335
00:51:22,739 --> 00:51:24,482
ฉันคิดว่าจะเป็นอย่างนั้น
น่ากลัวที่สุด

336
00:51:24,530 --> 00:51:25,545
มาได้ยังไง?

337
00:51:26,847 --> 00:51:28,224
ก็แค่เอา
ดูใบหน้าของเขา

338
00:51:29,279 --> 00:51:31,633
แม้ว่าเขาจะมีชีวิตอยู่ก็ตาม
เขาน่ากลัว!

339
00:51:31,633 --> 00:51:33,231
โอ้ ได้โปรด...
นายหล่อ.

340
00:51:33,231 --> 00:51:34,666
นายสุดหล่อ
ไอ้บ้า!

341
00:51:39,318 --> 00:51:40,980
ทำไมคุณถึงยืนขึ้น?

342
00:51:40,980 --> 00:51:42,286
- เพราะ?
- เฮ้ เทอร์ และ ปวก

343
00:51:42,286 --> 00:51:43,579
ย้ายออกไปเพื่อให้ฉันสามารถ
นอนตรงกลาง

344
00:51:43,579 --> 00:51:46,888
คุณต้องล้อเล่นนะ
อย่าบอกนะว่าคุณกลัวจริงๆ?

345
00:51:46,888 --> 00:51:48,239
ถ้าจะกล้าขนาดนี้
แล้วทำไมไม่นอนขอบล่ะ?

346
00:51:48,446 --> 00:51:51,108
ฉันไม่กลัว
ฉันขี้เกียจเกินกว่าจะขยับตูด

347
00:51:51,406 --> 00:51:52,805
เอาล่ะเทอร์

348
00:51:53,075 --> 00:51:54,164
ต

349
00:51:54,276 --> 00:51:56,210
ถ้าคุณไม่กลัว
งั้นให้ฉันนอนที่ของคุณเถอะ

350
00:51:56,945 --> 00:51:59,175
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือฉันจะไม่
กลัวถ้าเราคนหนึ่งเป็นผี

351
00:51:59,381 --> 00:52:00,905
แต่ถ้าฉันเห็นผี
ใช่แล้ว ฉันคงจะกลัวมาก

352
00:52:01,751 --> 00:52:03,275
มาเร็ว! ขอเพียงให้ฉันนอน
ที่ไหนสักแห่งที่อยู่ตรงกลาง

353
00:52:03,486 --> 00:52:04,817
ผู้ชายปัญหาของคุณคืออะไร?
กลับไปนอนซะ!

354
00:52:05,021 --> 00:52:07,649
เฮ้คุณทำได้ไอ้เพียงแค่
หยุดทำตัวเป็นเด็กเสียที

355
00:52:07,991 --> 00:52:09,959
ไปนอนกันเถอะทุกคน
ตอนนี้ฉันง่วงนอนจริงๆ

356
00:52:10,160 --> 00:52:12,060
ใช่แล้ว... เอ๋ ง่วงนอนแล้ว
หุบปากแล้วไปนอนได้แล้ว

357
00:52:12,462 --> 00:52:14,623
เฮ้ ฉันสาบานถ้าฉันตาย

358
00:52:14,998 --> 00:52:17,592
ฉันจะกลับมาหลอกหลอน
ใครนอนตรงกลางก่อน

359
00:52:18,601 --> 00:52:19,633
อาเมน!

360
00:52:19,736 --> 00:52:21,101
ขอให้ทุกคำอธิษฐานของคุณ
เป็นจริง!

361
00:52:24,328 --> 00:52:25,795
คุณแปรงไหม?
คุณลมหายใจเหม็น!

362
00:52:25,996 --> 00:52:32,067
ในช่วงกลาง

363
00:52:42,684 --> 00:52:44,336
เพียงแค่ให้แพของเราลงไป
หัวข้อทั่วไปนี้

364
00:52:44,609 --> 00:52:47,442
เมื่อถึงจุดตั้งแคมป์ของเรา
จะเป็นเวลาเกือบเย็นแล้ว

365
00:52:48,546 --> 00:52:51,344
ชิน ทำไมคุณถึงมองแบบนั้นล่ะ
ที่เข็มทิศเวรนั่นล่ะ?

366
00:52:51,683 --> 00:52:53,913
คุณไม่เห็นหรือว่าแม่น้ำ
ไหลไปทิศทางเดียว!

367
00:52:54,118 --> 00:52:56,348
ไม่ใช่ว่าเราจะหันหน้าไปทางได้
ทิศทางอื่น

368
00:52:57,121 --> 00:52:59,385
ฉันคิดว่ามันจะ
มีประโยชน์

369
00:53:00,124 --> 00:53:01,853
คุณมึนหัวกะโหลก
 แค่เก็บมันออกไป

370
00:53:02,089 --> 00:53:05,684
ฉันเป็นราชาของโลก!

371
00:53:05,893 --> 00:53:08,657
โอ้ ได้โปรด... ปวก
คุณเป็นคนปัญญาอ่อนเหมือนกันเหรอ?

372
00:53:08,862 --> 00:53:10,159
ทำไมคุณถึงตะโกน?

373
00:53:10,998 --> 00:53:12,022
คุณจำไม่ได้
แจ็ค ดอว์สัน.

374
00:53:12,232 --> 00:53:13,264
คุณไม่เคยดูเลย
ภาพยนตร์เรื่อง "ไททานิค"?

375
00:53:13,367 --> 00:53:14,891
แจ็คยืนอยู่ด้านหน้า
ของเรือเมื่อเขากรีดร้อง,

376
00:53:15,269 --> 00:53:17,829
ฉันเป็นราชาของโลก!

377
00:53:18,305 --> 00:53:19,329
ปั๊ก คุณมันโง่!

378
00:53:19,573 --> 00:53:20,835
คุณกำลังจะทำให้
แพพลิกคว่ำ

379
00:53:21,108 --> 00:53:22,735
No, I just want to be Jack.

380
00:53:23,677 --> 00:53:27,078
Shin, don't tell me that you don't
even know that the Titanic sank?

381
00:53:28,282 --> 00:53:30,079
ฉันยังไม่ได้ดูหนังเรื่องนั้นเลย

382
00:53:30,284 --> 00:53:32,212
อะไร! คุณไม่ได้
เห็นไททานิคยัง?

383
00:53:32,564 --> 00:53:35,335
Did you know at the end of the movie,
Rose is sitting on Jack's shoulders too.

384
00:53:35,335 --> 00:53:37,382
ชัตเตอร์พวกเขาคัดลอก
ไอเดียจากไททานิก

385
00:53:37,382 --> 00:53:39,077
- จริงหรือ? คุณจริงจังไหม?
- Yes of course it's true.

386
00:53:39,077 --> 00:53:40,733
Titanic was the first to come up
with the idea decades ago.

387
00:53:41,424 --> 00:53:43,745
หนังไทยมันๆ.

388
00:53:43,745 --> 00:53:48,736
ไม่มี VDO เหรอ.
ร้านค้ารอบบ้านของคุณ?

389
00:53:53,272 --> 00:53:55,240
เงยหน้าขึ้น! ถึงเวลาที่จะร็อคแอนด์โรล!

390
00:53:59,812 --> 00:54:01,336
ใช่แล้ว... เอาล่ะ!

391
00:54:08,634 --> 00:54:09,999
ผู้ชายช่างเป็นอะไรที่ยอดเยี่ยม!

392
00:54:12,171 --> 00:54:13,638
ชิน คุณต้องทำ
ช่วยเราพายเรือด้วย

393
00:54:29,966 --> 00:54:31,315
ป๊าก ไอ้โง่!

394
00:54:31,315 --> 00:54:33,525
ปึกไม่ยืน!
นั่งลงก่อนที่แพจะพลิก!

395
00:54:33,525 --> 00:54:35,675
ปวก!

396
00:54:35,675 --> 00:54:37,229
ปึกไม่ยืน!

397
00:54:37,229 --> 00:54:38,271
ปึก นั่งลง!

398
00:54:38,271 --> 00:54:39,355
ปวก!

399
00:54:46,768 --> 00:54:48,279
เตอร์!

400
00:54:48,279 --> 00:54:49,611
ช่วย!

401
00:55:00,049 --> 00:55:01,506
หน้าแข้ง?

402
00:55:01,883 --> 00:55:03,233
ปวก?

403
00:55:26,476 --> 00:55:28,077
หน้าแข้ง? ปวก?
พวกคุณโอเคไหม?

404
00:55:28,077 --> 00:55:30,014
โอเค แล้วคุณล่ะ?

405
00:55:31,199 --> 00:55:32,509
เทอร์อยู่ไหน?

406
00:55:32,862 --> 00:55:34,132
โอ้ใช่แล้ว!
เตอร์อยู่ไหน?

407
00:55:34,671 --> 00:55:35,687
เตอร์!

408
00:55:35,729 --> 00:55:37,189
เตอร์!

409
00:55:37,840 --> 00:55:39,183
เตอร์!

410
00:55:40,136 --> 00:55:42,065
อึ! เตอร์' ไม่รู้
ว่ายน้ำยังไงให้เก่ง

411
00:55:42,065 --> 00:55:44,334
ใช่แล้ว... แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

412
00:55:44,334 --> 00:55:46,434
- เตอร์!
- สาปแช่ง!

413
00:55:48,404 --> 00:55:49,647
โอ้ เหี้ย!

414
00:55:49,647 --> 00:55:50,955
เตอร์!

415
00:55:53,785 --> 00:55:55,087
ช่วย!

416
00:55:55,087 --> 00:55:56,548
เตอร์!

417
00:55:57,428 --> 00:55:58,720
เตอร์!

418
00:56:01,767 --> 00:56:03,945
เตอร์!
เออ รีบหน่อยสิ!

419
00:56:03,945 --> 00:56:05,822
ช่วย!

420
00:56:15,352 --> 00:56:16,591
เทอร์ อย่าทะเลาะกัน!

421
00:56:18,869 --> 00:56:20,005
เทอร์ หยุดดิ้นรนได้แล้ว
คุณกำลังดึงฉันลง!

422
00:56:20,005 --> 01:52:40,844
ช่วย!

423
00:56:20,344 --> 00:56:21,690
- ช่วย!
- เทอร์ อย่าดิ้นรน!

424
00:56:21,690 --> 00:56:25,713
เออ ระวัง!

425
00:56:28,620 --> 00:56:31,561
โอ้! เชี่ยเอ้ย!

426
00:56:31,561 --> 00:56:32,771
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

427
00:56:32,771 --> 00:56:33,900
เอ๊ะ!

428
00:56:34,021 --> 00:56:35,566
เตอร์!

429
00:56:36,690 --> 00:56:38,649
เอ๊ะ!

430
00:56:39,106 --> 00:56:41,356
พวกเขาไปไหน?
เอ๊ะ!

431
00:56:41,426 --> 00:56:42,647
เตอร์!

432
00:56:45,338 --> 00:56:46,692
นั่นเทอร์!

433
00:56:47,556 --> 00:56:49,123
คุณสบายดี
ฉันได้รับคุณ!

434
00:56:50,518 --> 00:56:53,174
ไม่เป็นไร.
นั่งลง

435
00:56:56,019 --> 00:56:57,427
คุณสบายดีไหม?

436
00:56:57,723 --> 00:56:58,746
คุณสบายดีใช่ไหม?

437
00:56:58,746 --> 00:57:00,012
เอ๋อยู่ไหน?

438
00:57:00,170 --> 00:57:02,135
- เอ๋ เขาอยู่ที่ไหน?
- เอ๋!!

439
00:57:02,875 --> 00:57:04,621
- เอ๋!!
- เอ๋!!

440
00:57:06,305 --> 00:57:07,384
เอ๋!!

441
00:57:07,756 --> 00:57:08,837
เอ๋!!

442
00:57:10,892 --> 00:57:11,969
เอ๋!!

443
00:57:12,191 --> 00:57:13,429
เอ๋!!

444
00:57:13,870 --> 00:57:14,893
เอ๋!!

445
00:57:15,838 --> 00:57:16,922
เอ๋!!

446
00:57:17,168 --> 00:57:18,220
เอ๋!!

447
00:57:18,238 --> 00:57:19,270
เอ๋!!

448
00:57:19,270 --> 00:57:20,346
เอ๋!!

449
00:57:21,235 --> 00:57:22,476
เอ๋!!

450
00:57:23,438 --> 00:57:24,535
เอ๋!!

451
00:57:26,076 --> 00:57:27,515
เอ๋!!

452
00:57:28,123 --> 00:57:31,417
เอ๋
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

453
00:57:31,586 --> 00:57:33,620
เอ๋!!

454
00:57:44,678 --> 00:57:46,190
คุณคิดว่าเขาโอเคไหม?

455
00:57:48,621 --> 00:57:50,323
ใช่ ฉันคิดว่าเขาโอเค

456
00:57:52,282 --> 00:57:53,576
เฮ้ ไม่ต้องกังวล!

457
00:57:53,576 --> 00:57:55,237
คุณอาจจะเครียดมากขึ้น
กว่าที่เป็นอยู่ในตอนนี้

458
00:57:55,237 --> 00:57:57,036
ทำไมวะ
คุณยังร้องไห้อยู่หรือเปล่า?

459
00:57:57,036 --> 00:57:59,414
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
อายยังตายอยู่เลย

460
00:57:59,414 --> 00:58:02,294
หากเราทราบแน่ชัดว่าเขาตายแล้ว
แล้วคุณจะร้องไห้ได้

461
00:58:02,717 --> 00:58:04,803
แต่เรามองหาแล้ว
เขาทุกที่!

462
00:58:07,972 --> 00:58:09,696
เฮ้ อย่าคิดมากนะ

463
00:58:09,993 --> 00:58:11,545
พรุ่งนี้เมื่อเรา
ออกจากป่า

464
00:58:11,545 --> 00:58:14,598
เราสามารถแจ้งเจ้าหน้าที่อุทยานได้
เพื่อช่วยให้เราค้นหาพระองค์อีกครั้ง

465
00:58:14,598 --> 00:58:16,068
คืนนี้เรามานอนกันดีกว่า

466
00:58:16,068 --> 00:58:17,494
เชื่อฉันเถอะ...

467
00:58:17,494 --> 00:58:19,370
...พรุ่งนี้เรามีนัดกัน.
ธุดงค์อันยาวไกลข้างหน้าเรา

468
00:58:20,341 --> 00:58:21,422
ราตรีสวัสดิ์.
ฉันจะไปนอนแล้ว

469
00:58:29,220 --> 00:58:30,574
เตอร์

470
00:58:31,417 --> 00:58:32,786
มานอนกันเถอะ

471
00:58:54,226 --> 00:58:57,192
มีอะไรเหรอเทอร์
ทำไมคุณไม่นอนลงล่ะ?

472
00:58:58,862 --> 00:59:00,514
ทำไมคุณไม่นอน
อยู่ในจุดเดิมเหมือนเดิมเหรอ?

473
00:59:02,504 --> 00:59:04,320
คุณหมายถึงอะไรโดย
"จุดเดียวกัน"?

474
00:59:08,643 --> 00:59:10,325
เมื่อคืนฉันนอนหลับ
ข้างๆเอ้.

475
00:59:11,191 --> 00:59:12,949
ดังนั้นคืนนี้ฉันควรจะได้รับ
นอนบนขอบ

476
00:59:12,949 --> 00:59:14,673
โอ้ได้โปรด...แค่เลือกจุด
ที่ไหนก็ได้แล้วไปนอนซะ

477
00:59:14,673 --> 00:59:16,507
มันชักจะช้าแล้วสิ

478
00:59:16,507 --> 00:59:19,185
เทอร์ อย่าบอกนะว่า.

479
00:59:19,185 --> 00:59:21,984
คุณกำลังคิดถึง
สิ่งที่เอ้พูดกับเรา

480
00:59:26,623 --> 00:59:27,828
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

481
00:59:31,742 --> 00:59:35,800
เขาพูดถึงเรื่องอะไร.
เขาจะทำอย่างไรถ้าเขาตาย?

482
00:59:35,800 --> 00:59:37,532
เขาบอกว่าจะกลับมาและ.
หลอกหลอนคนตรงกลางก่อน

483
00:59:37,532 --> 00:59:39,407
ไอ้สารเลว!

484
00:59:39,407 --> 00:59:41,475
เอ๋ ยังไม่ตาย
คุณงี่เง่า!

485
00:59:41,475 --> 00:59:43,034
หยุดปัญญาอ่อน!

486
00:59:43,034 --> 00:59:45,806
เราจะพบเขาพรุ่งนี้
งั้นคุณไปนอนได้แล้วเหรอ?

487
00:59:53,381 --> 00:59:54,631
ถ้าคุณไม่กลัว

488
00:59:56,310 --> 00:59:58,139
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
นอนตรงกลางเหรอ?

489
01:00:13,764 --> 01:00:16,782
โอ้มนุษย์...
ชิน!

490
01:00:16,782 --> 01:00:18,760
เท้าเหม็นจริงๆ!

491
01:00:22,343 --> 01:00:23,931
เท้าของฉันไม่มีกลิ่น

492
01:00:23,931 --> 01:00:26,869
กลิ่นเท้าของคุณมันแรงมาก
พาพวกเขาไปจากฉัน

493
01:00:26,869 --> 01:00:28,378
ทำไมคุณถึงเอา
ฝีเท้าของฉันเหรอ?

494
01:00:31,601 --> 01:00:33,278
คุณได้ยินไหม?

495
01:00:38,233 --> 01:00:39,801
อะไร

496
01:00:40,304 --> 01:00:41,603
เสียงอะไร?

497
01:00:44,833 --> 01:00:46,476
มันฟังดูเหมือน...

498
01:00:47,608 --> 01:00:49,359
มีคนกำลังเดิน
ที่มีต่อเรา

499
01:00:58,306 --> 01:00:59,310
มีใครอยู่บ้าง?

500
01:01:01,327 --> 01:01:02,511
เอ๋ นั่นคุณเหรอ?

501
01:01:04,713 --> 01:01:05,825
เอ๋?

502
01:01:07,287 --> 01:01:08,416
เอ๋?

503
01:01:20,929 --> 01:01:22,012
เอ๊ะ!

504
01:01:22,012 --> 01:01:24,115
เออ ไอ้สารเลว
คุณเอง!

505
01:01:24,115 --> 01:01:26,236
เราคิดว่า
คุณตายแล้ว

506
01:01:26,416 --> 01:01:27,857
เอ๋
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

507
01:01:28,388 --> 01:01:30,560
ชิน หยิบผ้าเช็ดตัวมา
และทำให้เขาแห้ง

508
01:01:30,560 --> 01:01:31,605
แน่นอน.

509
01:01:31,651 --> 01:01:32,738
เฮ้เพื่อน สบายดีไหม?

510
01:01:33,090 --> 01:01:34,186
คุณเจ็บหรือเปล่า
ที่ไหนสักแห่ง?

511
01:01:34,512 --> 01:01:37,819
คุณเป็นยังไงบ้าง
ยังไงก็รอด?

512
01:01:38,957 --> 01:01:40,910
ฉันรู้สึกหนาว!

513
01:01:40,910 --> 01:01:43,474
หากเขารู้สึกหนาวแล้ว
ทำให้เขาแห้งเถอะเพื่อน ตกลง!

514
01:01:44,305 --> 01:01:46,785
Aey ไปและเปลี่ยนจากสิ่งเหล่านั้น
เสื้อผ้าเปียกก่อนที่คุณจะป่วย

515
01:01:47,851 --> 01:01:50,073
ฉันใช้เวลามาก
กำลังมองหาคุณ

516
01:01:50,073 --> 01:01:52,351
เรามีความสุข
เพื่อให้คุณกลับมา

517
01:01:53,122 --> 01:01:54,980
มันน่าทึ่งมาก
คุณรอดชีวิตมาได้

518
01:01:56,586 --> 01:01:58,106
คุณนี่โคตรเลวเลย
ผู้ชายที่โชคดี!

519
01:02:00,082 --> 01:02:01,681
นั่นก็แน่นอน
โชคดีจังเลย!

520
01:02:43,112 --> 01:02:44,439
เฮ้ ที่ไหน.
คุณกำลังจะไป?

521
01:02:46,528 --> 01:02:47,855
ฉันต้องการควัน

522
01:02:48,162 --> 01:02:49,620
ฉันด้วย.

523
01:02:57,982 --> 01:03:00,204
บุหรี่ของคุณอยู่ที่ไหน?

524
01:03:00,204 --> 01:03:05,966
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น

525
01:03:20,717 --> 01:03:22,337
คุณรู้สึกเหมือนบางสิ่งบางอย่าง
แปลกเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

526
01:03:22,594 --> 01:03:24,365
- ชอบอะไร?
- ไอ้เวร!

527
01:03:25,285 --> 01:03:28,612
คุณช่วยพูดเบาๆหน่อยได้ไหม?
ฉันกำลังพูดถึงเอย

528
01:03:29,471 --> 01:03:30,758
แล้วเอย์ล่ะ?

529
01:03:32,920 --> 01:03:36,528
คนแบบไหนที่สามารถอยู่ใต้น้ำได้
เป็นเวลานานและไม่จมน้ำ?

530
01:03:37,342 --> 01:03:40,654
ความจริงที่ว่าเขาโอเค
เป็นพร

531
01:03:40,654 --> 01:03:43,105
ดังนั้นหยุดคิดซะ
ในทางลบมาก

532
01:03:57,179 --> 01:03:58,657
เอ๋.

533
01:03:59,494 --> 01:04:00,825
คุณสบายดีไหม?

534
01:04:09,264 --> 01:04:10,454
เอ๋?

535
01:04:11,193 --> 01:04:12,458
คุณโอเคไหม?

536
01:04:16,120 --> 01:04:17,125
เอ๋?

537
01:04:32,485 --> 01:04:33,556
เอ๋?

538
01:04:33,939 --> 01:04:36,916
เอ๊ะ! เอ๊ะ!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

539
01:04:50,736 --> 01:04:51,835
ฮะ?

540
01:04:52,212 --> 01:04:54,483
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
คุณไม่สูบบุหรี่

541
01:04:55,937 --> 01:04:57,648
ฉันเริ่มวันนี้

542
01:05:00,504 --> 01:05:01,828
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

543
01:05:01,828 --> 01:05:04,463
คุณอายุมากเกินไป
ทำตัวเหมือนเด็กเลว

544
01:05:06,861 --> 01:05:07,886
ต.

545
01:05:09,197 --> 01:05:10,810
คุณกำลังคิด
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

546
01:05:12,801 --> 01:05:14,754
อะไรวะเนี่ย ผิดนะ.
กับคุณทั้งคู่เหรอ?

547
01:05:16,036 --> 01:05:17,250
ปวก...

548
01:05:19,038 --> 01:05:20,209
แล้วถ้าเอ้.
ตายแล้วเหรอ?

549
01:05:20,411 --> 01:05:22,198
ตาย?
นั่นมันเป็นไปไม่ได้เลย...

550
01:05:22,198 --> 01:05:23,677
ใครอยู่ในนรก
แล้วเต็นท์นั่นล่ะ?

551
01:05:24,118 --> 01:05:27,280
ไอ้เหี้ย! คุณเคยเห็น
หนังเรื่อง The Sixth Sense?

552
01:05:27,480 --> 01:05:28,641
ทำไม

553
01:05:28,641 --> 01:05:30,076
หนังเป็นเรื่องเกี่ยวกับคนที่ไม่ได้
รู้ว่าพวกเขาตายไปแล้ว

554
01:05:30,076 --> 01:05:31,152
จริงหรือ

555
01:05:33,473 --> 01:05:37,232
และทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?
ฉันยังไม่ได้ดูหนังเรื่องนั้นเลย

556
01:05:37,232 --> 01:05:39,335
แย่จัง!
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าฉันรู้สึกอย่างไร

557
01:05:44,124 --> 01:05:46,082
นึกว่าเอ้กลับมาแล้ว
เพื่อหลอกหลอนคุณเทอร์

558
01:05:47,745 --> 01:05:49,530
คุณนั่นแหละที่งี่เง่า
ทำให้เขาจมน้ำตาย

559
01:05:49,530 --> 01:05:52,529
เฮ้ อย่าพูดบ้าๆนะ
แบบนั้น

560
01:05:56,265 --> 01:05:58,522
ฉันคิดว่าเขากลับมาแล้ว
เพื่อหลอกหลอนคุณ

561
01:05:58,522 --> 01:06:00,123
เพราะคุณสาปแช่ง
เขาจะต้องตาย!

562
01:06:00,491 --> 01:06:01,522
อะไร

563
01:06:02,387 --> 01:06:03,951
แต่คุณเพิ่งบอกฉันอย่างนั้น
เขายังไม่ตายเหรอ?

564
01:06:06,598 --> 01:06:08,533
ฉันแค่ล้อเล่น...
คุณงี่เง่า!

565
01:06:14,911 --> 01:06:17,320
เฮ้ พวกคุณคิดว่า Aey
ตายแล้วจริงๆ ใช่ไหม?

566
01:06:18,163 --> 01:06:21,051
ฉันไม่รู้,
ฉันอาจจะคิดมากไปก็ได้

567
01:06:21,051 --> 01:06:23,939
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
พวกคุณคิดมากเกินไป

568
01:06:25,630 --> 01:06:26,845
ฉันจำเป็นต้องฉี่

569
01:06:28,243 --> 01:06:30,153
เอาล่ะ ไปฉี่กันดีกว่า
ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลจากเต็นท์

570
01:06:30,669 --> 01:06:32,798
มันก็แย่พอแล้ว
เท้าของชินมีกลิ่นเหม็นขึ้นมาแล้ว

571
01:06:37,322 --> 01:06:38,695
ฉันก็อยากไปเหมือนกัน

572
01:06:51,643 --> 01:06:53,853
เทอร์ ทำไมไม่ทำล่ะ
พาเอย์ไปด้วยเหรอ?

573
01:07:51,271 --> 01:07:52,323
เฮ้เพื่อน

574
01:07:52,695 --> 01:07:54,220
คุณรู้ไหมว่า
คุณเหงื่อออกมากใช่ไหม?

575
01:08:03,770 --> 01:08:07,248
คุณโอเคไหม? คุณไม่รู้สึก
หนาวอีกแล้วใช่ไหม?

576
01:08:09,540 --> 01:08:11,915
หากคุณรู้สึกดีขึ้น
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

577
01:08:22,131 --> 01:08:23,216
โอ้ เหี้ย!

578
01:08:27,094 --> 01:08:28,153
งู!

579
01:08:33,213 --> 01:08:36,427
ฉันมันเลวมากนะเพื่อน!!!

580
01:08:38,387 --> 01:08:40,254
นี่มันอะไรกัน.
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเทอร์?

581
01:08:41,885 --> 01:08:42,939
เอ๋
เขาตายแล้ว!

582
01:08:42,939 --> 01:08:44,226
ฮะ

583
01:08:45,469 --> 01:08:47,052
เอ๋
เขาตายแล้ว!

584
01:08:47,948 --> 01:08:51,574
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดอะไร?
ดูสิ เขามาแล้ว

585
01:08:53,359 --> 01:08:54,705
อะไรวะเทอร์?

586
01:08:55,520 --> 01:08:58,247
อ้าว ตายแล้ว
ฉันเห็นร่างกายของเขา

587
01:08:59,535 --> 01:09:02,566
เพื่อนถ้าคุณล้อเล่น
มันไม่ตลกเลย!

588
01:09:03,371 --> 01:09:06,978
ฉันไม่ได้อึคุณ!
ฉันเพิ่งเห็นร่างของเขาลอยอยู่ในแม่น้ำ

589
01:09:07,859 --> 01:09:09,550
คุณเสียสติไปแล้ว

590
01:09:12,271 --> 01:09:13,621
อึ!

591
01:09:13,621 --> 01:09:14,581
เทอร์ อย่าปล่อยนะ!

592
01:09:15,458 --> 01:09:17,600
- พวกคุณเป็นบ้าอะไรกัน?
- เอ๊ะ!

593
01:09:17,600 --> 01:09:21,243
- ปุ๊กไม่เปิดเหรอ?
- ปึก อย่า!!

594
01:09:21,243 --> 01:09:23,591
- ปุ๊ก เอ๊ย!
- แต่ข้างนอกหนาวนะ

595
01:09:23,591 --> 01:09:25,275
พวกคุณทำตัวปัญญาอ่อนจริงๆ

596
01:09:27,912 --> 01:09:29,856
อึศักดิ์สิทธิ์! ทำไมคุณไม่
หยุดฉันเหรอ?

597
01:09:31,289 --> 01:09:32,657
ฉันไม่คิดว่า
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่ถูกต้องไหม?

598
01:09:33,712 --> 01:09:35,257
จำไว้ว่า
เขาเป็นเพื่อนของเรา

599
01:09:37,058 --> 01:09:38,337
แต่เขาเป็น
ผีตอนนี้

600
01:09:41,120 --> 01:09:42,801
ฉันไม่สามารถเป็นได้
เพื่อนกับผี!

601
01:09:44,208 --> 01:09:45,559
เอ๋.

602
01:09:46,836 --> 01:09:48,214
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

603
01:09:49,734 --> 01:09:51,405
คุณตายแล้ว!
คุณได้ยินฉันไหม?

604
01:09:52,230 --> 01:09:53,683
เอ๋.

605
01:09:57,476 --> 01:09:59,085
คุณคิดว่าเขาไปแล้วเหรอ?

606
01:09:59,277 --> 01:10:01,012
ปวกไปและ
ลองดู

607
01:10:01,012 --> 01:10:03,050
ทำไมต้องเป็นฉัน?

608
01:10:03,050 --> 01:10:04,439
ปั๊ก ลุยเลยเพื่อน!

609
01:10:05,942 --> 01:10:07,522
ไอ้เวร!

610
01:10:36,517 --> 01:10:38,286
ฉันคิดว่า
เขาจากไปแล้วจริงๆ

611
01:11:12,243 --> 01:11:16,037
ให้ตายเถอะ
แว่นตาของฉันอยู่ที่ไหน?

612
01:11:21,490 --> 01:11:23,113
เอย์ไปแล้วจริงเหรอ?

613
01:11:29,635 --> 01:11:32,554
ไม่แน่ใจนะบางที

614
01:11:33,284 --> 01:11:36,608
เราจะไปนรกได้อย่างไร
ที่จะลงจากที่นี่?

615
01:11:42,794 --> 01:11:44,821
แล้วเราลุกขึ้นมาได้ยังไง.
ที่นี่ในตอนแรกเหรอ?

616
01:11:59,491 --> 01:12:01,253
เฮ้...
ทางนี้นะเพื่อน

617
01:12:05,847 --> 01:12:07,600
มันอยู่ที่ไหนวะ?

618
01:12:24,418 --> 01:12:25,784
นั่นใครน่ะ?

619
01:12:27,880 --> 01:12:30,170
ใครกันแน่ที่อยู่ที่นั่น
แค่บอกฉันว่าคุณเป็นใคร!

620
01:12:30,170 --> 01:12:31,544
ฉันเอง.

621
01:12:32,333 --> 01:12:33,549
ปวก...

622
01:12:33,549 --> 01:12:36,249
ไอ้เพื่อน
คุณทำให้ฉันกลัวจริงๆ!

623
01:12:36,249 --> 01:12:37,503
ไม่มีอะไรที่จะเป็น
โคตรกลัวเลย

624
01:12:37,503 --> 01:12:38,820
เพียงแค่เปิดตาของคุณ

625
01:12:39,456 --> 01:12:40,526
เอาล่ะ.

626
01:12:40,563 --> 01:12:42,937
คุณไอ้สารเลว
ทำไมคุณไม่ส่งมันให้ฉันเร็วกว่านี้?

627
01:13:34,821 --> 01:13:35,849
เฮ้ เทอร์

628
01:13:35,849 --> 01:13:38,445
ชิน,
ปวก!

629
01:13:48,537 --> 01:13:49,620
รีบเลยเพื่อน!

630
01:13:52,696 --> 01:13:55,916
อึ!
มันคือร่างของเอย์

631
01:13:56,904 --> 01:13:58,714
ไอ้เวร!

632
01:13:59,395 --> 01:14:00,646
เราเป็นอะไร
จะทำตอนนี้เหรอ?

633
01:14:01,758 --> 01:14:03,348
ฉันคิดว่าเราควรได้รับดีกว่า
ออกไปจากที่นี่

634
01:14:03,939 --> 01:14:06,377
และให้เจ้าหน้าที่อุทยานมา
และนำร่างของเขากลับมาพรุ่งนี้

635
01:14:09,298 --> 01:14:11,413
อย่าบอกนะว่ากำลังจะไป.
เอาร่างเอ้ไปด้วยใช่ไหม?

636
01:14:14,039 --> 01:14:15,102
ไปกันเลย!

637
01:14:16,135 --> 01:14:18,491
เอ๋
ฉันขอโทษ.

638
01:14:20,734 --> 01:14:22,062
รอสักครู่.

639
01:14:22,062 --> 01:14:25,447
ตอนนี้อะไร?
เราแค่รีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ

640
01:14:26,746 --> 01:14:28,026
เอ๊ะ!

641
01:14:29,402 --> 01:14:30,790
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กรีดร้องชื่อของเขาเหรอ?

642
01:14:32,755 --> 01:14:33,902
เอ๊ะ!

643
01:14:34,799 --> 01:14:36,438
คุณเป็นอะไรมาก
ตะโกนชื่อเขาออกมาเพื่อ?

644
01:14:36,438 --> 01:14:37,770
ฉันกำลังโทรหาเขาอยู่
เพื่อข้าพเจ้าจะได้ให้เขาดูศพของเขา

645
01:14:37,770 --> 01:14:40,780
ด้วยวิธีนี้เขาจะรู้ว่าเขาตายไปแล้ว
และจะไม่ตามหลอกหลอนเราแบบนี้อีกต่อไป

646
01:14:44,438 --> 01:14:45,802
เอ๊ะ!

647
01:14:47,595 --> 01:14:48,679
เอ๊ะ!

648
01:14:49,242 --> 01:14:50,445
ออกมาเถอะ
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

649
01:15:01,858 --> 01:15:03,258
เอ๋
คุณตายแล้ว!

650
01:15:04,480 --> 01:15:06,010
ดังนั้นอย่ารบกวนเราเลย
อีกต่อไป

651
01:15:11,031 --> 01:15:12,489
นี่ดูสิ
นี่คือศพของคุณ

652
01:15:14,139 --> 01:15:15,604
ดูสิ!

653
01:15:17,523 --> 01:15:18,843
เตอร์!

654
01:15:20,740 --> 01:15:21,819
เตอร์!

655
01:15:23,224 --> 01:15:24,299
ดู!

656
01:15:36,681 --> 01:15:38,904
แล้วไงล่ะ เราตายแล้วเหรอ.
หรือเรายังมีชีวิตอยู่?

657
01:15:41,612 --> 01:15:42,641
ปวก!

658
01:15:51,599 --> 01:15:52,986
ให้ตายเถอะ

659
01:15:52,986 --> 01:15:55,339
การบิดก็เหมือนกับใน
ภาพยนตร์เรื่อง "The Others"

660
01:15:56,317 --> 01:15:57,790
ไอ้เหี้ย

661
01:15:57,790 --> 01:15:59,665
อย่าไปทำให้เสีย.
จบลงอีกครั้งใช่ไหม?

662
01:16:00,041 --> 01:16:01,422
คุณเป็นอะไรมาก
กังวลเกี่ยวกับ?

663
01:16:02,064 --> 01:16:03,679
เราทุกคนแล้ว
ให้ตายเถอะเพื่อน!

664
01:16:05,377 --> 01:16:07,289
นี่คือสิ่งที่ฉันได้พยายาม
ที่จะบอกคุณตลอดเวลานี้

665
01:16:08,768 --> 01:16:10,926
แต่คุณก็ยุ่งมาก
เป็นคนขี้ไก่ที่จะฟัง

666
01:16:11,713 --> 01:16:13,769
ฉันจึงต้องพาคุณมาที่นี่
เพื่อจะได้เห็นด้วยตาตนเอง

667
01:16:15,603 --> 01:16:16,850
อึ!!

668
01:16:17,797 --> 01:16:18,884
งู!

669
01:16:41,261 --> 01:16:42,825
แล้วไงล่ะ...

670
01:16:44,370 --> 01:16:46,560
แล้วฉันยังอยู่ไหม
เพื่อนของคุณ?

671
01:16:47,030 --> 01:16:48,561
แน่นอน.

672
01:17:16,408 --> 01:17:17,558
สวัสดี

673
01:17:17,558 --> 01:17:19,389
สวัสดีคุณพิม
คุณเพิ่งตื่นใช่ไหม?

674
01:17:19,389 --> 01:17:21,906
เราคุยกันตอนนี้ได้ไหมหรือ
คุณกับแฟนของคุณ?

675
01:17:21,906 --> 01:17:23,428
ไม่เป็นไร ฉันคุยได้

676
01:17:23,428 --> 01:17:27,072
แล้วเมื่อไหร่จะแนะนำตัว.
แฟนสุดฮอตของคุณสำหรับเราเหรอ?

677
01:17:27,072 --> 01:17:30,840
ดังนั้นเรื่องนี้จึงเงียบมากว่าคุณ
ไม่มีเวลามาพบเราอีกต่อไป

678
01:17:30,840 --> 01:17:32,910
ฉันช่วยคุณได้ไหม
กับอะไรไหม?

679
01:17:32,910 --> 01:17:37,355
เหมือนพิมนี้มีความพิเศษนะ
เที่ยวบินเช่าเหมาลำที่กำหนดไว้ในวันพรุ่งนี้

680
01:17:37,355 --> 01:17:39,329
และพวกเขาก็ขอ
ลูกเรืออากาศเหมือนเดิม

681
01:17:39,329 --> 01:17:43,399
จำเจ้าชายได้ไหม.
อัลเบิร์ตและเจ้าหญิงของเขา

682
01:17:43,399 --> 01:17:44,961
ผู้เช่าเหมาลำเครื่องบิน
สำหรับฮันนีมูนเมื่อปีที่แล้ว?

683
01:17:44,961 --> 01:17:49,386
พวกเขากลับมาอีกครั้งและต้องการ
ที่จะอยู่ในภูเก็ตเหมือนเดิม

684
01:17:49,386 --> 01:17:51,384
ใช่ ฉันจำได้

685
01:17:56,725 --> 01:18:05,243
ความหวาดกลัวครั้งสุดท้าย

686
01:18:10,656 --> 01:18:14,154
ฉันยังสงสัยว่าทำไมพวกเขาถึงร้องขอ
เพื่อให้มีทีมงานเหมือนเดิมทุกประการ

687
01:18:14,154 --> 01:18:16,801
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวในครั้งนี้ก็คือ
เจ้าหญิงจะเดินทางเพียงลำพัง

688
01:18:16,801 --> 01:18:19,500
ข่าวลือที่ไปทั่วก็คือว่า
เธอถูกทำร้ายร่างกาย

689
01:18:19,500 --> 01:18:21,874
และไม่ใช่อีกต่อไป
รสโปรดประจำเดือนนี้

690
01:18:21,874 --> 01:18:25,345
เจ้าชายมีคนใหม่แล้ว

691
01:18:25,345 --> 01:18:29,433
โอ้ จริงๆ ฉันขอโทษ แต่
พรุ่งนี้ฉันไม่ว่าง

692
01:18:29,433 --> 01:18:30,668
ลองหาดูครับ
มีคนอื่นบินไหม?

693
01:18:30,668 --> 01:18:33,949
คำขอนี้มาจากเจ้านายใหญ่
ดังนั้นจึงไม่มีทางเลือก

694
01:18:33,949 --> 01:18:37,663
ครั้งสุดท้ายที่เป็นคุณ
ในเที่ยวบินนั้น

695
01:18:37,663 --> 01:18:40,478
ฉันเพิ่งจัดตารางเวลาเสร็จ
ตุ๋ยสำหรับเที่ยวบินนี้ด้วย

696
01:18:40,478 --> 01:18:42,297
ไม่เป็นไรแล้ว

697
01:18:53,857 --> 01:18:56,262
เกิดอะไรขึ้นกับตุ้ย
ทำไมเธอยังไม่มาที่นี่?

698
01:18:56,262 --> 01:18:58,975
พิม ดูเหมือนคุณนะ
จะต้องบินเดี่ยว

699
01:18:58,975 --> 01:19:00,056
ฮะ
มาได้ยังไง?

700
01:19:00,742 --> 01:19:04,035
เตอร์ น้องชายของตุ๋ย
จมน้ำตายเมื่อคืนนี้ที่เชียงใหม่

701
01:19:04,035 --> 01:19:06,929
ฉันหาคนมาทดแทนไม่ได้
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น

702
01:19:06,929 --> 01:19:08,427
ไม่เป็นไร.

703
01:20:33,051 --> 01:20:38,122
ข้าพระองค์ขอน้อมถ่อมตน
แนะนำตัวชื่อ พิม วงศ์ภูมิ

704
01:20:38,628 --> 01:20:44,222
ขอให้ข้าพเจ้าได้รับเกียรติเป็นของท่าน
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินส่วนตัวบนเที่ยวบิน 224

705
01:20:54,894 --> 01:20:57,238
เครื่องดื่มจะเสิร์ฟ
เร็วๆ นี้ ฝ่าบาท.

706
01:21:34,505 --> 01:21:37,480
ฝ่าบาทจะทรงโปรด
สนใจกาแฟหรือชาไหม?

707
01:21:41,241 --> 01:21:42,972
ขอโทษนะ
ฝ่าบาท.

708
01:21:42,972 --> 01:21:44,899
คุณจะดูแล
กาแฟหรือชา?

709
01:21:48,467 --> 01:21:50,600
กาแฟหรือชา
ฝ่าบาท?

710
01:21:54,775 --> 01:21:55,986
กาแฟ.

711
01:22:16,005 --> 01:22:17,430
ขอโทษ.

712
01:23:18,797 --> 01:23:21,317
กาแฟสดสักแก้วสำหรับคุณ
ฝ่าบาท.

713
01:23:23,046 --> 01:23:26,109
มันไม่สำคัญ
แค่เอาอาหารกลางวันมาให้ฉัน

714
01:23:27,892 --> 01:23:30,693
แน่นอน.
สักครู่เถิด ฝ่าบาท

715
01:23:33,467 --> 01:23:34,522
รอ.

716
01:23:35,476 --> 01:23:37,123
แขนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

717
01:23:37,949 --> 01:23:39,755
ไม่เป็นไร
ฝ่าบาท.

718
01:23:40,889 --> 01:23:42,919
ฉันเห็นคุณมี
แหวนเปอร์เซียด้วย

719
01:23:44,694 --> 01:23:47,735
ถอดเลยได้ไหม
ฉันขอเข้าไปดูใกล้ๆ ได้ไหม?

720
01:24:16,367 --> 01:24:17,876
ในประเทศของฉัน

721
01:24:20,353 --> 01:24:21,843
ถ้าเป็นผู้หญิง

722
01:24:22,763 --> 01:24:24,078
มีความสัมพันธ์

723
01:24:25,044 --> 01:24:26,577
กับชายที่แต่งงานแล้ว

724
01:24:29,383 --> 01:24:31,994
คุณรู้ไหม
การลงโทษคืออะไร?

725
01:24:36,657 --> 01:24:38,174
เธอถูกจับกุม...

726
01:24:40,096 --> 01:24:42,169
แล้วเปลื้องผ้าในที่สาธารณะ

727
01:24:44,745 --> 01:24:47,501
แล้วเอาหินขว้างจนตาย
โดยชาวบ้าน

728
01:24:49,385 --> 01:24:51,310
และก่อนที่เธอจะตาย...

729
01:24:52,647 --> 01:24:55,565
เธอต้องลง
บนเข่าของเธอ

730
01:24:57,488 --> 01:25:00,374
และขอการอภัยโทษ
จากภรรยา

731
01:25:00,374 --> 01:25:03,164
ของผู้ชายที่เธอนอนด้วย

732
01:25:17,873 --> 01:25:19,272
ฝ่าบาท!

733
01:25:49,258 --> 01:25:50,922
มื้อเที่ยงของคุณ
ฝ่าบาท.

734
01:25:52,296 --> 01:25:54,549
ฉันจะไม่กิน
อาหารประเภทนี้

735
01:25:55,484 --> 01:25:57,014
แต่ฝ่าบาท

736
01:25:57,555 --> 01:26:01,174
นี่คือสิ่งที่สำนักพระราชวัง
ครัวเรือนแนะนำให้ให้บริการแก่คุณ

737
01:26:01,174 --> 01:26:02,554
ฉันยืนยัน

738
01:26:02,937 --> 01:26:04,440
แต่

739
01:26:04,440 --> 01:26:07,928
เราไม่มีอะไรอีกแล้ว
พร้อมให้บริการคุณ

740
01:26:10,404 --> 01:26:12,787
แล้วอาหารของคุณล่ะ?

741
01:26:12,971 --> 01:26:14,064
ขอโทษ.

742
01:26:14,419 --> 01:26:17,339
ฉันชอบที่จะมาก
ทานอาหารของคุณ

743
01:26:18,058 --> 01:26:19,179
ฉันขอได้ไหม?

744
01:26:22,140 --> 01:26:25,180
ทันใดนั้น
ฝ่าบาท.

745
01:26:40,954 --> 01:26:43,483
“หมายเหตุ:
เจ้าหญิงแพ้กุ้ง”

746
01:26:54,036 --> 01:26:55,487
ดังนั้นคุณต้องการที่จะจู้จี้จุกจิกฮะ?

747
01:27:23,522 --> 01:27:24,848
ฝ่าบาท.

748
01:27:48,041 --> 01:27:52,061
กัปตัน เรากำลังจะลงจอดแล้ว
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

749
01:27:52,061 --> 01:27:54,044
ไม่ ขอบคุณ!

750
01:27:54,044 --> 01:27:55,937
ตกลง.

751
01:28:12,862 --> 01:28:15,516
คุณจะสนใจบ้างไหม
น้ำ ฝ่าบาท?

752
01:29:45,207 --> 01:29:47,504
สนามบินนานาชาติภูเก็ต
22 ชั่วโมงต่อมา

753
01:29:50,183 --> 01:29:52,555
เมื่อวานช่วงเย็น
เจ้าหญิงโซเฟีย...

754
01:29:52,555 --> 01:29:56,832
ของสาธารณรัฐวานิสถาน
เสียชีวิตที่ภูเก็ต...

755
01:29:56,832 --> 01:29:59,372
เวลา 21.00 น
ห้องสวีทในโรงแรมส่วนตัวของเธอ

756
01:29:59,372 --> 01:30:01,063
ตอนอายุ 34

757
01:30:01,063 --> 01:30:04,017
แพทย์ยังไม่มี
ทรงกำหนดสาเหตุการตายแล้ว

758
01:30:04,017 --> 01:30:08,141
ราชสำนักได้ขอมีพระศพ
บินกลับประเทศของตนภายใน 15 ชั่วโมง

759
01:30:08,141 --> 01:30:09,856
สายการบินโกลเดนสตาร์...

760
01:30:09,856 --> 01:30:19,229
จะกำหนดเที่ยวบินพิเศษเพื่อส่งมอบให้กับ
ร่างของเจ้าหญิงกลับประเทศของเธอภายในเวลาที่กำหนด

761
01:30:46,979 --> 01:30:51,012
นางสาวพิม สำนักพระราชวังได้ร้องขอว่า
เราจะนำศพเจ้าหญิงไปส่งภายใน 15 ชั่วโมง

762
01:30:52,130 --> 01:30:54,841
เราไม่สามารถบรรทุกศพของเธอเข้าไปในห้องเก็บสัมภาระได้
เนื่องจากเธอเป็นสมาชิกของราชวงศ์

763
01:30:54,841 --> 01:31:00,071
เราจึงได้จัดเตรียมร่างกายของเธอไว้
เพื่อไปนั่งในห้องโดยสาร

764
01:31:01,583 --> 01:31:04,674
คุณพิม คุณต้องดูแลอย่างดี
ของร่างกายของเจ้าหญิง

765
01:31:05,215 --> 01:31:07,962
ไม่มีบุคลากรที่ไม่ได้รับอนุญาต
ได้รับอนุญาตบนเที่ยวบินนี้

766
01:31:09,098 --> 01:31:10,451
ใช่ ฉันเข้าใจ

767
01:31:10,451 --> 01:31:12,578
คุณรู้ไหมว่า
หลังจากเที่ยวบินนี้

768
01:31:13,377 --> 01:31:14,862
คุณจะอยู่ภายใต้
การสอบสวน?

769
01:31:15,717 --> 01:31:16,800
ใช่

770
01:33:35,204 --> 01:33:36,619
กัปตัน

771
01:33:36,619 --> 01:33:38,271
ใช่ไหมคุณพิม?

772
01:33:38,271 --> 01:33:40,634
กัปตัน คุณกรุณาได้ไหม
ออกมาที่นี่สักครู่เหรอ?

773
01:33:40,634 --> 01:33:42,401
ทำไม
ปัญหาคืออะไร?

774
01:33:43,349 --> 01:33:46,052
อืม ฉัน...

775
01:33:46,667 --> 01:33:48,842
แค่บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ

776
01:33:51,857 --> 01:33:53,998
ลืมมันซะ
มันไม่มีอะไร

777
01:33:53,998 --> 01:33:57,625
คุณพิม เราอยู่ในพื้นที่
จากความปั่นป่วนอย่างหนัก

778
01:33:59,373 --> 01:34:00,894
ฉันเสียใจ.

779
01:35:36,373 --> 01:35:37,749
อาหารของคุณกัปตัน

780
01:35:42,680 --> 01:35:44,434
ขอบคุณ

781
01:36:29,345 --> 01:36:30,711
“เวลาถึงที่หมาย 6 ชั่วโมง”

782
01:38:02,599 --> 01:38:03,833
มีอะไรหรือเปล่า
อย่างอื่นนางสาวพิม?

783
01:38:03,833 --> 01:38:05,986
กัปตัน ได้โปรดอย่า
เล่นแผลงๆ กับฉันหน่อยสิ

784
01:38:05,986 --> 01:38:07,842
อยู่ที่ไหน
ร่างกายของเจ้าหญิงเหรอ?

785
01:38:07,842 --> 01:38:09,354
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

786
01:38:09,354 --> 01:38:11,266
คุณรู้ว่าคุณเสียหายมามากแล้ว
กฎระเบียบในเที่ยวบิน?

787
01:38:11,266 --> 01:38:12,712
ลองจับดูครับ
ของตัวคุณเอง!

788
01:38:12,712 --> 01:38:15,595
พระวรกายของเจ้าหญิง.
คุณย้ายร่างของเธอไปที่ไหน?

789
01:38:15,595 --> 01:38:18,615
ถ้ายังพูดจาบ้าๆ บอๆ แบบนี้อยู่
ฉันจะไม่รับโทรศัพท์อีกต่อไป

790
01:38:18,615 --> 01:38:20,677
กัปตัน!

791
01:42:02,075 --> 01:42:03,259
เปิดประตู!

792
01:42:03,259 --> 01:42:05,444
เราจำเป็นต้อง
ลงเครื่องบินเดี๋ยวนี้!

793
01:42:06,275 --> 01:42:09,104
ฉันขอให้เราลงจอด
เครื่องบินตอนนี้!

794
01:42:09,104 --> 01:42:10,269
เปิด!!

795
01:42:11,150 --> 01:42:14,170
คุณต้องเปิดประตูนี้เดี๋ยวนี้!
เปิดประตูเดี๋ยวนี้!

796
01:42:14,170 --> 01:42:15,920
เปิดมัน!

797
01:42:25,869 --> 01:42:27,034
พิม!

798
01:42:27,034 --> 01:42:28,520
ปล่อยฉันไป
ปล่อยฉันไปตอนนี้

799
01:42:29,932 --> 01:42:32,777
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

800
01:42:32,777 --> 01:42:34,420
ลองไปดูว่า.
ร่างของเจ้าหญิงอยู่ที่นั่น

801
01:42:34,420 --> 01:42:37,166
ฉันพอแล้ว!
ฉันจะไม่ฟังเรื่องบ้าๆ ของคุณอีกต่อไป

802
01:42:37,166 --> 01:42:39,724
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!
ปล่อยฉันไป!

803
01:42:39,724 --> 01:42:42,681
ปล่อยฉันไป!

804
01:42:42,681 --> 01:42:47,039
ปล่อยฉันไปเดี๋ยวนี้!
ปล่อยฉันไป!

805
01:42:47,746 --> 01:42:51,010
พิมเมื่อเราไปถึงคุณ
จะถูกสอบสวน

806
01:42:55,362 --> 01:42:58,050
กัปตัน ปล่อยฉันไปเถอะ
ได้โปรด.

807
01:43:06,523 --> 01:43:11,013
ปล่อยฉันไปเถอะ!
ฉันกลัว.

808
01:43:11,013 --> 01:43:16,735
ฉันจะไม่ทำมันอีก

809
01:43:20,359 --> 01:43:23,685
ได้โปรด...
ไม่มีอีกแล้ว

810
01:43:25,830 --> 01:43:28,154
ฉันจะไม่เล่นตลก
กับเขาอีกต่อไป

811
01:43:28,154 --> 01:43:31,737
ได้โปรด
แค่ปล่อยฉันไป

812
01:45:08,057 --> 01:45:10,326
เพียงมาถึงบนเรือ

813
01:45:42,838 --> 01:45:48,337
คำบรรยายโดย LeapinLar

814
01:45:48,337 --> 01:45:53,980
แก้ไขโดยferryersa